DIALOGUE TAGS THAT DON'T DISTRACT
February 2, 2015By Christine Kohler
Have you been eating and a pesky fly won’t leave you alone? All I can think of is how that fly used to be a maggot. Dialogue tags can be like that, distracting to the point where you just want to throw your meal away. I have also put books down and not finished reading because of distracting tags, especially ones with adverbs.
I will never forget when my journalism professor at the University of Hawaii told me, “People are so used to reading the word ‘said’ that they don’t even notice it anymore.”
She was talking about attribution in nonfiction articles, but the same is true for dialogue tags in fiction. There is a time, especially in fiction, where it is appropriate to use tags such as “mumbled.” However, most of the time “said/says” or “asked/asks” is sufficient. The tags become invisible and are less distracting to readers, like that pesky fly.
As for order, I have noticed British editors favor “said (name)” and American editors prefer “(name) said.” Keep in mind, like most rules, this one is not set in concrete.
The correct punctuation if the character smiles, or grimaces, or winces, is to put a period before the end quotation mark, then have the speaker make his facial expression in a separate sentence. The reason is because facial expressions are actions, not tags.
Only omit a tag if it is clear who is speaking. Do not use long strings of dialogue without tags. It confuses readers. At worst, they have to stop reading and go back over passages and count who spoke first and then who said what to whom each line. (Don’t you just hate that? I have high reading comprehension ability so I figure if I’m confused then imagine how lost many other readers might be. Readers at any level should not have to work hard at understanding who is saying what.)
It is also not necessary to add a tag if the speaker is identified within the body of the quote. For example:
“Dad, can I go play ball now?”
“Not until you’ve finished gathering the eggs, Son.”
“Jacob, did you finish your homework?” Mother called from the kitchen window.
I would caution against overdoing this technique. Only use it when it sounds natural.
As long as you don’t over-do it, at times you can vary speech tags using words such as "whispered," "shouted," "cried," “called,” etc. (The one I hate is “exclaimed,” usually after an exclamation mark, which is redundant. I also do not like adverbs in tags. Show instead with a strong action.)
Better yet, people do things while they talk. So often you can omit the tag and have the speaker do an action, called a beat or Piece of Business (POB). Besides eliminating tags, a more important reason to use Piece of Business (POB) is to keep the action and plot moving instead of having sections of “talking heads”, where two or more people stand or sit around doing who knows what except yakkity yak yak.
[Note: Piece of Business is a theater term and beats is the term used in fiction. However, I use POB when teaching because there are also beats in writing comedy, poetry, and music, so by using the term POB it won’t be confused with other beats.]
A POB, or beat, is a sentence that goes before, after, or in the middle of a piece of dialogue to indicate who is the speaker. It is a separate sentence with subject and verb, a capital letter at the beginning and a period at the end.
He scratched behind his ear. "Not a bad idea."
"We are in no danger whatsoever." The queen brushed him away.
"I, that is, we..." He rubbed his chin. "Actually, that's not a bad idea."
A speech tag, on the other hand, must have a verb of speech in it: said, shouted, called, wondered out loud, asked, and so on. It is separated from the piece of dialogue with a comma. A beat can have a verb of speech—He cried out his horror to all who would listen—but it doesn't need one, as the examples above show.
Often novice writers use dialogue for information drops and tags to tell emotion. Instead, dialogue should be interesting, even provocative, and move the plot forward. While POB is a great place to show an action that reveals emotion and thoughts (internal monologue).
Here is an example in my novel NO SURRENDER SOLDIER (P. 34). Kiko resents babysitting his grandfather and calls his best friend Tomas to come over and play baseball.
“What took so long?”
“I couldn’t find my bat. Finally found it out back stuck in banyan roots.” Tomas held up his wooden bat. “Maybe taotaomonas took it.”
“That’s not funny.” I didn’t like someone joking about ancestral spirits that live in banyan trees. The stories gave me the willies.
"You never know, maybe the spirits play baseball in the boonies.” Tomas looked ready to launch into a ghost story. A shiver ran down my neck.
“Come on.” I shook it off. “Time’s a-wasting.”
Notice that this section never used “said” or “asked” and yet the reader knows who is speaking, what the two teens are doing, and how Kiko feels and what he thinks.
The purpose of tags (and attribution) is to make it clear to the reader who is speaking. The purpose of using “said/says” and “asked/asks,” which are invisible tags, is to avoid distraction from the story itself. The purpose of POB or beats is to show what is happening while the dialogue takes place, to move the story forward, and to keep the story flowing in a way that the reader loses himself in the story itself and the art of the storytelling.